-----INlrcJPN-----
-----INlrcCHN-----
上集的LOVELIVE!
有了新高一生加入的繆斯正式開始了活動
雖然去申請了社團…
只要還存在偶像研究部
我就不能答應你們的申請
等在那裡的是高三的矢澤仁子學姐
我說過吧 你們是在褻瀆偶像
不過知道學姐還憧憬著學園偶像的我們
把學姐拉進了繆斯
會很辛苦的
這樣繆斯變成了7個人
真是的 我才沒想做偶像呢
那個…
笑一個
再來個招牌POSE
這位就是誕生於音木坂學園
繆斯的隊長 高坂穗乃果
就是她…
好 OK
那個…你在做什麼…
那接下來是…海未學姐！
你搞什麼
等一下 你太失禮了 這麼突然
對不起 學生會要製作介紹社團活動的錄影
慌慌張張的樣子也好可愛
為此現在正在採訪
不錯不錯 很可愛喲
採訪？
對吧 很有趣吧
最近校園偶像非常流行
我覺得對繆斯不壞
我才不要 這樣被攝影機拍到
採訪
充滿了偶像氣息的聲音
穗乃果
OK的吧 海未
難得學姐這麼為繆斯著想
是啊 沒有理由拒絕
小鳥
能接受採訪的話
作為謝禮 還能借給我攝影機
這樣的話就能拍成PV了吧
PV？
你看 繆斯的影片只有那時候三個人的吧
嗯
還不知道那段影片是誰拍的
海未 你說過是時候唱新歌了吧
就這樣決定了
真是的
好 我去告訴其他人
等一下
你等等 穗乃果
真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
率直的思念把大家的心連結在一起
本気でも 不器用
雖然認真但又笨拙
ぶつかり合うこころ
相互碰撞的心靈
それでも 見たいよ
即使如此 我也想擁有
大きな夢は
巨大的夢想
ここにあるよ 始まったばかり
就在這裡 從此起步
わかってる 楽しいだけじゃない
我明白的 不淨是快樂的事
試されるだろう わかってる
這是在考驗我們吧 我知道的
だって その苦しさを
因為 這份痛苦
未来 行くんだよ
會讓我們通往未來
集まったら強い自分になってくよ
大家齊心協力能讓自己變得更強
きっとね
一定會的
変わり続けて We'll be star!
不斷的變化 We'll be star!
それぞれの好きなことで頑張れるなら
如果能為自己所喜歡的事加油的話
新しい 場所がゴールだね
那就以新目的地為目標吧
それぞれの好きなことを信じていれば
如果能堅信自己所喜歡的事的話
ときめきを抱いて進めるだろう
那就懷揣這份雀躍感前進吧
怖がる癖は捨てちゃえ
捨棄膽小的壞習慣
とびきりの笑顔で
用那份燦爛的笑容
跳んで 跳んで 高く
飛翔 飛翔 朝著更高的目標
僕らは今の中で
如今的我們
輝きを待ってた
在等待光輝的時刻
字幕製作：澄空學園 × 華盟字幕社
雖說是校園偶像 同時也是學生
不能像專業偶像那樣
在課外時間上課 也不會被允許早退
所以…
有時候會變成這樣
在好好吃過午飯之後
又一次沉睡
然後被老師提醒 就是這樣的一天
雖說是學園偶像
但這是一名年輕的十六歲少女穗乃果真實的一天
#6 「正中間的位置歸誰？」
真實過頭了啊
還有你什麼時候拍的
小鳥學姐好好地拍下來了
謝謝
因為是偷偷拍的 好緊張啊
誒？小鳥你…太過分了
你平時太懶散才會變成這樣
海未真厲害！
接下來…
認真地練習著弓道
這是…
練習擺出可愛的笑臉？
這是在侵犯我的隱私
好 既然這樣
把小鳥的隱私也…
這是什麼
小鳥 你怎麼了
沒什麼
但…
沒什麼就是沒什麼
影片完成後我們會嚴格審查
有問題的話那時候再說
但這之前要是被學生會長看到的話
我很困擾
因為你 音木坂會被看做是懶人的聚集地
這點只能靠你努力了
希學姐不能幫幫我們嗎
我也很想 不過很遺憾
我能做的只是默默地支持著某人
支持著某人？
不提我的事了
下面是…
仁子學姐
要來採訪的事是真的？
已經來了 你看
仁子笑瞇瞇
我是為大家帶來微笑的矢澤仁子
那個
喜愛的食物是…
抱歉 我們不需要那種
說是要挖掘出參與社團活動學生真實面貌的感覺
真實面貌
OKOK 是那種形式啊
稍微等一下啊
一般 一般是這個樣子
身為偶像的仁子是另一個我
紮起頭髮的瞬間開啟開關
對了
平時我不叫自己仁子的
都不在了
救…救命
不要緊張啦
只要回答問題就好了
我會再編輯的 所以花多久時間都沒關係
但…但是
凜也在的 加油吧
真姬也快過來喵
我不幹
真是的
沒關係
無論如何都不願意的話不採訪也沒關係
只有真姬沒接受採訪
撇開校園偶像的話她只是個多愁善感的15歲少女
這也是很自然的…
你在亂加什麼解說啊
首先我想問一下關於偶像的魅力
那麼 從花陽同學開始
那個 那是…
因為花陽從以前就很喜歡偶像對吧
是的
於是就去當校園偶像了？
嗯 那個
停一下
我看她有點緊張 想讓她放鬆一下
小鳥學姐也是
我在努力吧
真是的
這樣的話繆斯更加會被誤解的
喔 真姬在擔心繆斯啊
才沒有 我只是
不要拍
不過只看拍到現在的部分的確有點…
可以說只是散漫地在嬉鬧
不過校園偶像真正的活動應該是練習吧
沒錯
好的 大家加油練習吧
1 2 3 4 5 6 7 8
花陽有點慢了
好 好的
凜有些快了
是
好好幹啊
仁子學姐 昨天提到的舞步還是錯的
我知道了
真姬 動作再大些
是
穗乃果你累了？
還遠著呢
小鳥別忘了現在的動作
最後了
大約一小時後
小鳥幫我拿那邊的水
在不間斷的舞蹈練習後終於能夠休息了
所有人都氣喘吁吁卻沒有一人抱怨
怎麼樣
果然練習的迫力就是不一樣
感覺是在做該幹的事情
算是吧
不過練習不是一般都由隊長指揮嗎
那是因為…
休息結束後我們來確認個人部分的舞步
請做好想像的練習
好的
那種事情早點說啊
等一…
是學生會的人啊
只是想來問家裡一些事情的
不用那麼在意
才不能那樣呢
話說化不化妝的都一…
那我先介紹下妹妹吧
雪穗在嗎
再 再來點
馬上就能…
對不起 兩個人那副樣子
你爸爸呢
剛才去廚房
然後…
是嗎
大家都是在這裡集合的嗎
嗯 好像小鳥和海未學姐一直來這裡的
還有點心吃
嘿嘿 雖然只有和式點心
是用這個想歌詞吧
嗯 是海未作詞的
誒？
歌詞大部分是海未學姐想的
那想新舞步什麼的是誰
一般是小鳥做的
那你在幹什麼
吃飯
看電視
看其他偶像覺得好厲害什麼的
當然還有給她們兩個加油
只是那樣？
我從以前就覺得了
穗乃果為什麼會是繆斯的隊長呢
LOVELIVE!
到底是誰適合當隊長
大概在我成為部長的那刻起就應該重新考慮的
隊長啊
我覺得穗乃果就好了
不行
這次取材不是很清楚了嗎
她完全不適合當隊長
的確是這樣
但是
那樣的話還是早點決定的好
而且還有PV的事
PV？
隊長變更的話自然中心位置的人選也會變更的吧
下一個PV是由新隊長站在中心
是啊
可是誰來呢
所謂隊長就是
首先第一
比任何人都有熱情可以帶領大家
第二 是可以成為精神支柱的胸懷寬廣的人
然後最最重要的
就是要受到成員們的尊敬
擁有這所有的條件的成員就是…
是海未學姐吧
搞什麼飛機啊
我？
沒錯 海未
說不定你很適合做隊長哦
這樣真的好嗎
誒 為什麼
你可是要被搶走隊長的寶座了哦
那又怎麼了
你沒任何想法嗎
因為 大家還是一起在為繆斯努力吧
但是 你可能就不再是中心了哦
哦哦 這樣啊
沒關係啦
誒？
那樣真的好嗎
那麼就讓海未來做隊長
等 等一下
我不行的
麻煩的人
那麼 小鳥學姐？
我？
感覺應該是副隊長吧
可是 也不能讓一年級來做隊長
真是沒辦法
果然我還是覺得穗乃果會比較好
真是沒辦法
我覺得還是說服一下海未學姐會比較好
真是沒辦法
還是投票吧
真--是--沒--辦--法--
所以怎麼辦
怎麼辦好呢
好吧 那就用唱歌和舞蹈來決個勝負吧
勝負？
是準備大家來比試一下分數嗎
沒錯
唱歌和舞蹈最好的人就是隊長
怎麼樣 那樣的話就沒意見了吧
可是 我對卡拉OK有點…
我也不是很想唱
那就不用唱了
只是失去做隊長的權利而已
早就知道會這樣
我早就做好容易拿高分的歌曲的小抄了
這樣一來隊長寶座就肯定是我的了
好了 開始吧
好久沒唱K了
你們太沒有緊張感了
好害羞
海未93分
這樣一來大家都是90分以上了
大家每天都在練習嘛
真姬在難唱的地方都有給過建議
不經意間大家水準都提升了呢
這些傢伙是怪物嗎
接下來是跳舞 這次可不像唱歌那麼簡單了
用的是這個機器 apocalypse mode EXTRA
小鳥 再右邊點
拿到了
不是說了讓你們有點緊張感嗎
我雖然運動很好 跳舞卻不是很擅長呢
這個 該怎麼玩呢
從來沒玩過的菜鳥去挑戰 怎麼可能會拿高分
卡拉OK的時候失算了 但這個的話…
好厲害
有什麼出來了
真有趣啊
但是很難拉開差距呢
這樣的話……
既然唱歌和跳舞分不出勝負
最後只能比氣場了
氣場
沒錯 這甚至可以說是作為偶像最重要的東西
唱歌不好 跳舞也一般
但是不知為什麼就是可以吸引人的偶像是存在的
那就是靠的氣場
有種緊緊吸引住他人的某些東西
我 我明白
總感覺放不下她
但是 那種東西該怎麼比試呢
就是這個
有氣場的話
就算不說話也會有人靠近
一小時內傳單發的最多的人
就是最有氣場的人
也許這樣有點太勉強了吧？
但是 好像很有趣 我們來吧
這次一定要…發傳單是我的強項中的強項
看我的仁子微笑
請收下
仁子笑瞇瞇 請收下這個
笑
非常感謝
小鳥好厲害 全發光了？
嗯
等回過神來就都沒了
真奇怪 時代變了嗎
結果大家都一樣
是啊
跳舞點數不高的花陽唱歌很好
卡啦OK點數不高的小鳥
發傳單的點數很高
結果就是大家都一樣啊
仁子學姐也很棒
完全沒有大家練習的多也能拿一樣的點數
當然啦
可是 該怎麼辦呢
這樣的話可沒法決定了啊
可 可是 隊長果然還是高年級的來做會比較好
真是沒辦法
凜退出
我一開始就沒爭的意思
你們還真是挺堅持自我的啊
那就算了吧 沒有也無所謂
誒？
沒有？
嗯 沒有隊長我想也是完全沒問題的
大家一直都是那樣練習過來 唱過來的
可是
是啊 從來沒聽說過沒有隊長的組合
說到底 這中心要怎麼定
關於那個 我有想過
大家一起唱 怎麼樣
一起？
在家裡 我一邊看偶像影片一邊想到的
總感覺 大家按順序唱的話 感覺好棒
能不能作出那樣的歌曲呢
按順序？
是 不行嗎
嗯 歌當然能創作
那種歌也是有的
舞蹈沒有那樣的嗎
不 現在的7個人 應該是可以做到的
那 這樣就最好了
大家一起唱 大家都是中心
我贊成
隨便吧
我也要那樣唱
我 我也要？
雖然做起來會很辛苦
真沒辦法呢
不過輪到我的時候要帥氣點哦
明白了
好 既然決定了 就開始練習吧
可是 沒有隊長真的好嗎
不 已經決定好了
雖然非我所願
但不受到任何拘束
向著最想做的事 最有趣的事
毫不膽怯 直衝過去
那也許是穗乃果才有的品質吧
那麼 開始吧
私たちの思いが
大家的思緒
集まれば 何とかなるかも
彙集起來就能有所作為
小さな力だけど
雖然只是小小的力量
育てたい夢がある
但也有想要實現的夢想
わからないことだらけ
雖然盡是未知的世界
ポケットに 地図なんて持ってない
即使口袋裡沒有地圖
少しずつでもいいんだね
但只要一步步地
胸張って進もうよ
挺起胸膛前進就行了
躓いたら脱する
摔倒了就馬上站起來
笑ってみる笑顔で
綻放出笑容
わい わい わい
大聲歡呼
大丈夫 飾らずに
沒關係的 用不經修飾的
素直な声で
率直的聲音
1234 みんな Go today
1234 大家 Go today
Someday いつの日か
Someday 總有一天
叶うよ 願いが
願望將會實現
Someday いつの日か
Someday 總有一天
届くと信じよう
我堅信會傳達給你
そう 泣いてなんかいられないよ
對 怎麼能夠哭哭啼啼的呢
だって さあ
因為 你看
楽しみはまだまだまだまだ
快樂的事還有那麼多呢
これから！
都在等著我們！
你說了什麼
我只是表達了自己的真實想法而已
跟某人不一樣
已經只能認同她們了吧
要是繪里也肯幫她們的話
她們會更…
那麼希你去幫她們好了
不是我 卡片也是這麼說的
她們需要的 是你
不可以…
真的嗎
對 對不起
花陽
真姬
出 出大事了
馬上來活動室
你怎麼了 花陽
救 救救我
救救我？
不對 出 出大事了
素直に追いかけて
坦率地去追趕
勇気で追いかけて
充滿勇氣地去追趕
小さな願いが明日を作る
小小的願望化為了明天
できるかも みんなが望むなら
只要大家期望 那就能夠做到
誰より頑張っちゃえ
比誰都要努力
とにかく情熱のままに
懷揣滿腔的熱情
目指すのは綺麗な風吹く道
以那涼風習習的大道為目標
羽のように 腕上げて
像展翅一般抬起雙手
まぶしい未来へと 飛ぶよ
飛向那燦爛的未來
きっと青春が聞こえる
一定能夠聆聽到青春的音符
その瞬間に聞こえる
在那個瞬間
笑顔なら いつの日も大丈夫
只要保持微笑 那每天都能快樂度過
きっと青春が聞こえる
一定能夠聆聽到青春的音符
その瞬間が見たいね
想要見證那個瞬間
となりに君がいて
你就在我的身旁
嬉しい景色
遙望那令人高興的景色
隣は君なんだ
你就在我的身旁
下集LOVELIVE
「小繪里」
這裡的チカ是俄語中的chka，類似於日語裡的ちゃん